RSS

[Musics] Ne Me Quitte Pas – Nina Simone

12 Th11

Bài hát này xuất hiện trong Movie Fate (2007)

Khi lần đầu tiên mình nghe nó thì đã rất thích và tìm mãi nhưng không có. Bất ngờ hôm qua mình nghe được 1 bài hát tiếng việt dịch từ tiếng Pháp  với giai điệu rất quen thuộc… cuối cùng thì mình cũng đã biết bài hát này tên Ne Me Quitte Pas < Đừng rời xa>. Lời dịch gốc cũng rất hay và ý nghĩa… cop luôn cho mọi người đọc hiểu nhé ^^

Xin đừng bỏ anh mà đi

Xin đừng bỏ anh mà đi hỡi người yêu dấu,
Cần phải quên đi thôi em
Người ta bảo tất cả đều có thể trôi vào quên lãng
Quên đi những ai đã tan vào thiên thu,
quên đi những giây phút mà đôi tình nhân bất hạnh đã hiểu lầm nhau,
và quên đi cả thời gian vô tình bị đánh cắp
Nhưng em ơi, làm sao anh có thể quên được những khoảnh khắc nghiêt ngã
đã làm tan nát trái tim yêu hạnh phúc,
hở em ?
Xin đừng bỏ anh mà đi
Xin đừng bỏ anh mà đi
Xin đừng rời xa anh
Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng.

Và anh hứa sẽ tặng em những hạt ngọc long lanh của cơn mưa đầu mùa
đến từ một xứ sở xa xôi mà ở đó chưa bao giờ đuợc thấy mưa
Và anh sẽ đào sâu vào lòng đất
Cho đến tận hơi thở cuối cùng,
chỉ để có thể đuợc bao bọc và ôm lấy thân em
– báu vật và ánh sáng bé bỏng của anh.
Và rồi bên em, chúng ta sẽ cùng xếp gạch xây nên một vương quốc diệu kì
mà ở đó tình yêu sẽ là vua
ở đó tình yêu sẽ là luật pháp
còn em sẽ là hoàng hậu em bé ạ..
Xin đừng bỏ anh mà đi
Xin đừng bỏ anh mà đi
Xin đừng rời xa anh
Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng.

Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng.
Anh sẽ kể cho em nghe, những câu chuyện có lẽ là vô nghĩa
nhưng mà em sẽ hiểu ngay, bởi nó đơn giản vô cùng,
Đó là câu chuyện về một đôi tình nhân nọ,
cùng mải miết đi tìm những điều vô nghĩa, gặp nhau chỉ mới đôi lần
nhưng hai trái tim bỗng hòa nhịp yêu thương.
Rồi anh lại kể thêm cho em câu chuyện về một vị vua si tình,
tan nát cõi lòng và chết đi mà chưa gặp được em
Xin đừng bỏ anh mà đi
Xin đừng bỏ anh mà đi
Xin đừng rời xa anh
Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng.

Chẳng phải người ta vẫn thường thấy
những ngọn núi lửa già cỗi tưởng như đang ngủ yên
bỗng bùng cháy và phun trào như chưa bao giờ được cháy ?
Chẳng phải là trên những vùng đất cháy nóng bỏng ấy,
người ta có thể trồng được thứ lúa mì thơm ngậy hơn cả thứ lúa mì của những tháng tư êm đềm ?
Và rồi chẳng phải khi hoàng hôn buông xuống,
để nền trời có thể rực sáng thì hai sắc đỏ và đen phải quyến luyến chẳng xa rời ?
Chẳng phải thế sao em ?
Xin đừng bỏ anh mà đi
Xin đừng bỏ anh mà đi
Xin đừng rời xa anh
Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng.

Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng.
Anh hứa sẽ không khóc nữa,
Anh sẽ chẳng nói gì em nữa,
Anh sẽ ẩn mình vào một nơi thật kín
chỉ để được ngắm nhìn em
đang nhảy múa và vui đùa
…để được lắng nghe em nói…

…để đuợc nghe tiếng em cười và lời em hát
Hãy để anh được là cái bóng lặng lẽ của em
Cái bóng của cái bóng của em,
Cái bóng của đôi bàn tay em
hay bóng của chú chó luôn quất quýt bên em
Xin đừng bỏ anh mà đi
Xin đừng bỏ anh mà đi
Xin đừng rời xa anh
Đừng rời xa anh, hỡi người yêu bé bỏng

Advertisements
 
%(count) bình luận

Posted by trên Tháng Mười Một 12, 2012 in Tổng Hợp

 

One response to “[Musics] Ne Me Quitte Pas – Nina Simone

  1. caro

    Tháng Mười Một 13, 2012 at 8:09 chiều

    Bài này rất nổi tiếng, nên mình cũng đã từng nghe qua, mặc dù ko biết tên của bài hát…
    Nhưng…thật là đau lòng…lúc trước máy cũ quá nặng nên đã xóa mất phim này rồi…hic

     

Lời bình luận của bạn dành cho JiSung Vn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: